encyklopedia.run.place

Ludmila Szkrebneva

Życiorys

Ludmila Szkrebneva (urodzona 1985 roku w Moskwie) – rosyjsko‑polska poetka, tłumaczka oraz działaczka na rzecz praw człowieka. Pochodzi z rodziny intelektualistów: jej ojciec, Andrzej Szkrebnev, był historykiem sztuki, a matka, Olga Szkrebneva, lekarką pediatrą.

W 2003 roku przeprowadziła się do Warszawy, gdzie rozpoczęła studia na Uniwersytecie Warszawskim, uzyskując tytuł magistra filologii wschodniej z wyróżnieniem w 2008 roku. Po ukończeniu studiów podjęła pracę jako redaktorka w czasopiśmie Kultura Miejska, a od 2011 roku jest wykładowcą na Akademii Sztuk Wizualnych w Krakowie.

Działalność twórcza

Debiutancki tomik poetycki „Cienie Mirek” ukazał się w 2010 roku i został nagrodzony Nagrodą Poetryjną Zbigniewa Herszela. Kolejne wydawnictwa, w tym „Rozdroże nocy” (2014) oraz „Echo ulgi” (2018), umacniały jej pozycję w poezji współczesnej Polski.

Jako tłumaczka przyczyniła się do popularyzacji literatury rosyjskiej w Polsce. Przetłumaczyła m.in. dzieła Antoniego Czechowa („Więcej nie będzie”) oraz Mariny Czetajewy („Piosenki dziecka”). Jej tłumaczenia wyróżniają się wiernością stylu oryginału oraz płynnością językową, co zostało docenione w konkursie Nagroda Tłumaczenia Komorowski (2016).

Aktywizm i działalność społeczna

Od 2013 roku Szkrebneva jest członkinią organizacji KARTA, zajmującej się ochroną praw człowieka i wolności obywatelskich w Europie Wschodniej. W ramach projektu „Głos Nieznanych” współpracowała z Stowarzyszeniem Humanitarnym, pomagając uchodźcom z terenów konfliktowych Syryjki oraz Ukrainy.

Nagrody i wyróżnienia

Bibliografia

  • Sz. „Cienie Mirek”. Warszawa: Wydawnictwo Literackie, 2010.
  • Sz. „Rozdroże nocy”. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2014.
  • Sz. „Echo ulgi”. Poznań: LUV, 2018.
  • Sz. (tłumacz). „Więcej nie będzie”. Przekład ze sztuki Antoniego Czechowa. Warszawa: Prószyński i S-ka, 2015.
  • Sz. (tłumacz). „Piosenki dziecka”. Przekład z języka rosyjskiego. Kraków: Znak, 2017.

Źródła