Milica Marić
Milica Marić (ur. 1973 roku w Belgradzie) – serbska poetka, eseistka i tłumaczka, jedna z najważniejszych postaci współczesnej literatury serbskiej. Jej twórczość łączy w sobie elementy poezji metafizycznej, autobiograficznej narracji oraz refleksji nad tożsamością kulturową i językową.
Życiorys
Wczesne lata
Milica urodziła się w rodzinie intelektualistów; ojciec był historykiem, a matka – lekarką. W 1990 roku rodzina przeniosła się do Nowego Sadu, gdzie Milica spędziła część dzieciństwa. Już jako nastolatka zaczęła publikować w szkolnych czasopismach literackich.
Edukacja
W latach 1992‑1998 uczęszczała do Gimnazjum im. Jana Kowalskiego w Nowym Sadzie. Po ukończeniu szkoły średniej podjęła studia na Uniwersytecie w Belgradzie, wydziale filologii, uzyskując tytuł magistra filologii serbskiej w 2005 roku. W trakcie studiów odbyła wymianę akademicką na Uniwersytecie w Warszawie, co znacznie wpłynęło na jej późniejsze zainteresowanie tłumaczeniami.
Kariera literacka
Debiutancki tomik poezji „Cienie rzek” ukazał się w 2008 roku i otrzymał nagrodę Nagrody „Kultura”. Kolejne wydania, takie jak „Rozdroża słów” (2012) oraz „Echa ciszy” (2017), utrwaliły jej pozycję jako jednej z najważniejszych współczesnych poetek.
Twórczość
Tematyka i styl
W poezji Marić dominują motywy pamięci, migracji oraz poszukiwania tożsamości. Wykorzystuje język metaforyczny, łącząc tradycyjne formy z nowoczesnymi technikami narracyjnymi. Często odwołuje się do mitologii słowiańskiej oraz do doświadczeń osobistych, tworząc wielowarstwowe teksty, które wymagają od czytelnika aktywnej interpretacji.
Ważniejsze dzieła
- „Cienie rzek” (2008) – zbiór wierszy o tematyce przemijania i krajobrazów natury.
- „Rozdroża słów” (2012) – tomik, w którym poetka bada granice języka i komunikacji.
- „Echa ciszy” (2017) – zbiór poezji refleksyjnej, poświęcony doświadczeniom emigracji i tęsknocie.
- „Wiersze dla niewidzialnych” (2021) – połączenie poezji z elementami prozy, będące odpowiedzią na aktualne kryzysy społeczne.
Tłumaczenia
Milica jest także aktywną tłumaczką. Przetłumiała na język serbski m.in. dzieła Wisławy Szymborskiej, Czesława Miłosza oraz Paula Austera. Jej tłumaczenia wyróżnia precyzja i zachowanie poetyckiego rytmu oryginału.
Otrzymane nagrody i wyróżnienia
- nagroda „Kultura” za debiutancki tomik (2008),
- medal „Zasłużony Sztuką” przyznany przez Ministerstwo Kultury Serbii (2015),
- stypendium artystyczne Fundacji Kultura i Sztuka (2019).
Życie prywatne
Od 2010 roku mieszka w Belgradzie, gdzie współpracuje z lokalnymi wydawnictwami i organizacjami kulturalnymi. Jest żoną Marka Jovanović, znanego ilustratora, z którym ma dwójkę dzieci.
Bibliografia
- Marić, Milica. Cienie rzek. Belgrad: Wydawnictwo „Proza”, 2008.
- Marić, Milica. Rozdroża słów. Belgrad: Wydawnictwo „Poezja”, 2012.
- Marić, Milica. Echa ciszy. Belgrad: Wydawnictwo „Echo”, 2017.
- Marić, Milica. Wiersze dla niewidzialnych. Belgrad: Wydawnictwo „Nowy Świat”, 2021.